四百多年來，莎翁作品在世界各地歷久不衰持續搬演，除了傳統古典派的詮釋手法外，當代導演更是樂衷以現代觀點或手法進行各種的轉譯、改編，追求「原汁原味」的莎劇，根本是天方夜譚，就如同臺灣莎劇權威學者彭鏡禧教授所言：「從文本撰寫到舞臺演出，跨文化戲劇製作過程中的每個環節，都會發生與原作的悖離。不僅譯者  、編者、導演、演員，即使事莎士比亞的觀眾或讀者，人人都會摻入自己的觀點，從而參與故事的詮釋，並因此成為莎士比亞的夥伴與同工。」

本次講座由台南人劇團藝術總監呂柏伸現身說法，分享他多年來是如何與莎士比亞同工，並陸續推動「莎士比亞不插電」、「豫莎劇三部曲」和「莎士比亞音樂劇」的各種創作計畫，講座重點將以《第十二夜》爵士音樂劇的創作過程來詳加說明。

 

講師介紹

台南人劇團-藝術總監暨《第十二夜》導演 呂柏伸：

蘇格蘭格拉斯哥大學文學士，英國倫敦大學霍洛威學院戲劇與劇場研究碩士。現為台南人劇團藝術總監，同時也任教於國立臺灣大學戲劇學系，主授導演課程。

自2003年1月起受邀擔任台南人藝術總監，積極推動「西方經典新詮演出」、莎士比亞不插電」、「尋找劇作家的台南人」及「歐美當代經典」等演出計畫，一方面進行跨文化戲劇的實驗創作，另一方面則積極引介當代國外劇作家的作品，演出成果總是廣受學者專家、評論媒體和觀眾的高度讚賞。

呂柏伸的導演作品涵蓋古今中外，包括臺灣當代劇作家的作品，以及西方經典翻譯改編的新詮作品。

此外，他也跨界執導從《紅樓夢》改編的豫劇《劉姥姥》， 他為臺灣豫劇團執導的豫莎劇三部曲《約/束》（改編自莎翁名作《威尼斯商人》）、《量‧度》 (Measure for Measure)和《天問》(King Lear)，更被譽為是臺灣近年來在跨文化戲曲創作上最為成功的作品，其中前《約/束》曾先後受邀至英國和美國莎士比亞學會上獻演。

近年來呂柏伸致力於音樂劇的創作與推廣，已陸續執導《仲夏夜汁夢》、《木蘭少女》、《美女與野獸》和《第十二夜》，這四齣作品皆受到高度的肯定與讚賞，其中《木蘭少女》更受邀至新加坡連演36場次，是臺灣第一齣受到海外邀演的定目劇作品。

電子票券（手機需下載 TixFun APP）

TixFun 提供 iOS 及 Android 系統行動用戶專屬 App ，需註冊成為會員，在進行行動購票及取票使用。

1. APP 下載方式：請進入 App Store(iOS，版本10.0或以上) 或 Google play(Android，版本5.0以上) 商店，輸入「TixFun」搜尋。

．．IOS：https://apps.apple.com/tw/app/tixfun/id1535424553

．．Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=com.acer.tixfun

2. 如何確認收到票券：手機用戶可於訂單完成後，在手機App 中「我的票券」項目→『已取電子票券』選項內確認票券。

3. 入場/使用 需知：前往觀賞活動前，請保持

．．(1)行動網路有效連線

．．(2)手機電量足夠

．．(3)「TixFun」手機 APP 正常運作，入場時得以出示該活動之電子票券 QRcode，由現場工作人員驗證無誤後即可入場，請事先確認手機狀態以免影響您的入場權益。

（請注意：入場驗證僅接受原版電子票券 QR code，照片截圖或列印等方式皆不受理）

4. 退票方式：電子票券相關退票辦法，請參考網站 中「購取票方式」項目→「退票方式」選項內確認。

5. 如有多張電子票券，可以使用單一手機進場，也可以使用轉送功能將電子票券分給其他人，但被轉送者需加入TixFun會員。

本系列講座採報名制，為維護講座品質，報名後未出席者，爾後將不保留報名資格，開放其他民眾入場。