台日情誼　百年良緣　緣分相織

臺灣製糖業－糖廠故事，奠定了臺灣經濟力量的重要產業，在百年前，誰也沒有想到，一個來自日本佐渡小島的青年，最終推動台灣製糖業的嶄新時代，也讓臺灣與日本締結下不朽良緣，從此緣分相互交織；百年後，從雲林出發的舞者--若林藝術舞團團長 若林素子（本名張素真），懷著兒時在虎尾糖廠的美好記憶，以及婚後移居佐渡的珍貴緣分，興起返鄉尋找故鄉回憶的想法，希望藉由遊子在他鄉的藝術成就，回饋對家鄉的感懷。因為有了在雲林成長過程的滋養栽培，才能有創作的養份與動力，進而在日本培育更多舞蹈人才，編創出精彩的舞蹈，訴説故事抒發情懷。

 

《跨海舞情2023》以「山本悌二郎與臺灣製糖業」的歷史淵源作為創作發想，上半場的創作舞劇「糖廠的故事」，以舞蹈創作講述臺灣製糖業全自動化的過程。下半場台日共創舞碼「現在、未來、珍惜」，感概於全球近年來受到covid-19疫情的影響，人與人的連結被迫中斷，在後疫情時代更希望透過舞蹈的肢體流動和接觸，再次拉近人與人之間的距離，重新建立人際連結，繼續傳遞「愛」。

 

舞蹈編演結合了民族、芭蕾、現代、當代、街舞以及爵士等多種舞風來呈現，呈來自不同地方的文化碰撞、交融後衍生出嶄新的力量面對時代變化。

 

✦舞碼介紹

上半場：創作舞劇「糖廠的故事」（約40分鐘）

主軸故事：來自日本佐渡的山本悌二郎用一生實現了臺灣第一家全自動化的糖廠，開創臺灣製糖業的嶄新時代。為了紀念這一場製糖業的革新，黃土水先生為山本悌二郎雕刻的雕像，佇立至今，台灣與佐渡的緣分也將永遠編織在一起。

場景一、100年後

場景二、佐渡

場景三、不屈不撓

場景四、1907 D.K

場景五、未來的願望

 

下半場：現在、未來、珍惜（約40分鐘）

主軸故事：近幾年因Covid-19疫情影響，全球陷入危機，人與人間的連結被迫中斷，人際間的信任也受到挑戰。在全球社會逐步邁入與病毒共生的時候，希望在「後疫情時代」，人們運用肢體的語言，再次拉近人與人之間的距離，重新建立人際連結，繼續傳遞「愛」。

場景一、迎賓舞　編舞：若林 美津枝

場景二、浪花　編舞：吳信翰

場景三、舞太鼓　編舞：吳信翰

場景四、我做的是愛不是夢　編舞：吳信翰、舞太鼓編舞者：若林 美津枝

場景五、GRAND ESCAPE-向自由逃走　編舞：若林 美津枝

場景六、DOUBLE TROUBLE　編舞：吳信翰

場景七、SING SING SING　編舞：若林 美津枝

 

演出團隊介紹：

✦若林藝術舞團

若林藝術舞團團長 若林素子（張素真）原是雲林縣土庫人，1978年以爵士舞者身分前往日本發展並定居於佐渡。由於對故鄉台灣存有濃厚感情，長期致力日台文化交流，故多次率舞團回台義演，以藝術作為台日交流，獲得極大迴響與肯定。日本佐渡藝術舞鼓團首席舞者若林美津枝，為若林素子之女，從5歲就開始學舞、15歲開始研習芭蕾舞、現代舞、街舞、創作、民俗舞等，年紀輕輕就練就一身精湛舞藝，曾連續六年以自編自舞作品，榮獲日本全國爵士舞比賽前三名。。1999年921台灣大震災時，若林素子速召集佐渡日本舞團在佐渡舉辦震災義演，將所有的收入全額，請當時的駐日代表轉贈災區。為繼續用藝術撫平滋潤震災民心，2000年創立「若林藝術舞團」當年3月開始至今共有10次領團回台灣各地以及雲林縣作回饋義演，並為雲林學子多次的藝術薰陶、文化教育工作，借以提升學子的國際觀，及加強社會關懷，讓雲林縣各界能感受社會大眾與政府部門的關懷之意。

 

本是預定於2019年3月再度返鄉於雲林虎尾廳舉辦回饋義演，但因疫情所阻，未能成行。如今希望改於2023年10月21日呈現於雲林演藝廳。此次的雲林親善義演是由活躍於日本國內外的首席舞者 若林美津枝（若林素子之女）帶領12位榮獲日本及世界各項舞蹈比賽獲獎的優秀團員，並特地邀請藝術交流20多年的NFC舞團團長吳信翰老師率領6位首席舞者前來為舞台增添錦華。

 

✦演出人員

團長：若林 素子

藝術總監：若林 美津枝

舞踏總監：吳信翰

日本舞者：若林 優子、若林 まゆ子、池 歩美、若林 章子、濵田 恵、小坂井 優里、小林 可歩、坂田 守、中山 菜、古玉 ののか、吳 美嘉、若林 天創

臺灣舞者：陳琪茹、李思葶、馬明儀、謝星娜、游欣芸、嚴湘妮

✦電子索票（手機需下載 TixFun APP）

TixFun 提供 iOS 及 Android 系統行動用戶專屬 App ，需註冊成為會員，在進行行動購票及取票使用。

1. APP 下載方式：請進入 App Store(iOS，版本10.0或以上) 或 Google play(Android，版本5.0以上) 商店，輸入「TixFun」搜尋。

．．IOS：https://apps.apple.com/tw/app/tixfun/id1535424553

．．Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=com.acer.tixfun

2. 如何確認收到票券：手機用戶可於訂單完成後，在手機App 中「我的票券」項目→『已取電子票券』選項內確認票券。

3. 入場/使用 需知：前往觀賞活動前，請保持

．．(1)行動網路有效連線

．．(2)手機電量足夠

．．(3)「TixFun」手機 APP 正常運作，入場時得以出示該活動之電子票券 QRcode，由現場工作人員驗證無誤後即可入場，請事先確認手機狀態以免影響您的入場權益。

（請注意：入場驗證僅接受原版電子票券 QR code，照片截圖或列印等方式皆不受理）

4. 退票方式：電子票券相關退票辦法，請參考網站 中「購取票方式」項目→「退票方式」選項內確認。

5. 如有多張電子票券，可以使用單一手機進場，也可以使用轉送功能將電子票券分給其他人，但被轉送者需加入TixFun會員。

 

✦電話索票（現場取票）

請洽「北港文化中心」05-7832999（周一休館）登記索票，並於「演出當日開演前1小時（13:30）」至「雲林表演廳現場取票處」現場領取票券。

 

✦紙本索票

請於9/26(二)起至「文化觀光處圖書館服務台」、「北港文化中心(週一休館)」索取紙本票券。

開放時間：

A.文化觀光處1樓服務台(周二至周六09：00-20：00、周日至周一09：00-17：00)

B.北港文化中心(周二至周日09：00-17：00)

入場須知：

✦演出當日於節目開演前30分鐘開放入場。

✦遲到及中途離席觀眾，需配合主辦單位安排進場，建議提前抵達預留停車時間，如有不便敬請見諒。

✦本節目為文化交流節目，不分年齡、一人一票，憑票入場。

注意事項：

✦演出長度約100分鐘（含中場休息20分鐘）。

✦本場次同步錄影。

✦觀賞演出時請勿使用攝相影機、手機拍照、錄影。

✦觀賞演出時，請將手機轉為靜音，並請勿在演出中通話，影響其他觀眾觀賞權益。

✦主辦單位保留節目異動權，如有異動，請以FB粉絲專頁「雲林表演廳」最後公布資訊為主。