剩餘時間講題：當臺灣劇場向百老匯取經
講綱：(可參酌歷屆檔案) 讓我們先時空倒轉回到1993年臺南文化中心演出黃哲倫劇本《蝴蝶君》，看看故事如何自普契尼歌劇《蝴蝶夫人》脫胎換骨，又與音樂劇《西貢小姐》產生什麼樣的辯證關係。
如果說《蝴蝶君》京劇演員的故事設定，串起了臺灣與美國的文化連結，那麼接下來還有更多百老匯作品，從舞台劇到音樂劇，藉由翻譯、轉譯，更貼近臺灣劇場觀眾，也成為日後創作的養分。臺灣劇場的百老匯故事，未完待續……
講師：
白斐嵐 獨立評論人、翻譯與劇場文字工作者。
近年寫作重心聚焦於音樂在劇場之運用、劇場翻譯與文化轉譯、音樂與語言之結合等領域。翻譯作品包括、《身心合一：後史坦尼斯拉夫斯基的跨文化演技》、《致演員：麥可‧契訶夫論表演技巧》、《編舞筆記》、《物的力量：從道具到物件劇場》、搖滾音樂劇《搖滾芭比》、《慾望街車》等。
TixFun 提供 iOS 及 Android 系統行動用戶專屬 App ，需註冊成為會員，在進行行動購票及取票使用。
1. APP 下載方式：請進入 App Store(iOS，版本10.0或以上) 或 Google play(Android，版本5.0以上) 商店，輸入「TixFun」搜尋。
．．IOS：https://apps.apple.com/tw/app/tixfun/id1535424553
．．Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=com.acer.tixfun
2. 如何確認收到票券：手機用戶可於訂單完成後，在手機App 中「我的票券」項目→『已取電子票券』選項內確認票券。
3. 入場/使用 需知：前往觀賞活動前，請保持
．．(1)行動網路有效連線
．．(2)手機電量足夠
．．(3)「TixFun」手機 APP 正常運作，入場時得以出示該活動之電子票券 QRcode，由現場工作人員驗證無誤後即可入場，請事先確認手機狀態以免影響您的入場權益。
（請注意：入場驗證僅接受原版電子票券 QR code，照片截圖或列印等方式皆不受理）
4. 退票方式：電子票券相關退票辦法，請參考網站 中「購取票方式」項目→「退票方式」選項內確認。
5. 如有多張電子票券，可以使用單一手機進場，也可以使用轉送功能將電子票券分給其他人，但被轉送者需加入TixFun會員。
